Зі збірки «Кохання, жінки та життя»
Говорить людина на
березі
Я давно закохався у море
у прозорість його і безбожність
і як завжди буває з коханням
що уловлює нас у тенета
повний страху і очікування
бувало воно індиґовим
а в інші години зеленим
коли вдачу його чоловічу
заступала удача жіноча
обирав я завжди породительку
Море-жінку і море-лоно
(у її іпостасі
ніжности і любови)
коли надходить оглушливий
Море-чоловік із потужним гуркотом
я лягаю й чекаю
на дюнах безсторонніх і мудрих
я не ходитиму водами
як робив це засновник див
бо занурюватися у них
є тепер більшим дивом
тож я просто чекаю
на хисткому піску
на прихід Моря-жінки
ніжної чарівної і бажаної
сповненої насолоди і пестощів
прекрасної у своїй наготі
прикрашеної водоростями і коралами
і ось коли зрештою
наближається Море-жінка
я поринаю мов риба
у глибінь свого гроту
і простягшись на її соляному ложі
відпускаю спливати усі мої ностальгії
весь мій сум водяний і земний
а Чоловікові-морю
залишаю роги і ревнощі.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Dice el hombre en la orilla
Me enamoré hace
mucho de la mar
transparente y
sin dioses
y como es trampa
y ley de los amores
me enamoré
temiéndola esperándola
a veces era el
mar azul
pero otras veces
la mar verde
y es obvio que no
son lo mismo
siempre elegí la
mar matriz
la MarElla esa
bóveda materna
(de materna a mar
tierna sólo median
dos o tres
plenamares)
cuando llega el
MarEl atronador
rompiente
poderoso
yo me tiendo y
espero
sobre las dunas
neutras sabedoras
no voy a caminar
sobre las aguas
como hizo el
fundador de los milagros
hundirse en ellas
es ahora
el milagro
posible
por eso aguardo
sobre la arena
volandera
a que acuda la
MarElla la tierna
lúbrica gozadora
bienvenida
acariciante espléndida
desnuda
o apenas
guarnecida de algas y coral
y al llegar
finalmente la MarElla
desciendo como un
pez a su caverna
y después de
tendernos en su lecho de sal
la remonto con
todas mis nostalgias
las de agua y las
de tierra
y al MarEl le
reservo
cornamentas y celos.
Немає коментарів:
Дописати коментар