Густаво Адольфо Бекер. Що є поезія?..

XXI (21)

Що є поезія? — мовиш до мене,

в очі вливаючи зору блакить.

Що є поезія? Ти ще питаєш?

Її утілення... — ти.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

XXI

¿Qué es poesía? dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul;

¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?

Poesía... eres tú.

XXI

Що таке поезія?  — дивляться питально

            Волошкові очі, повні ясноти.

Що таке поезія?  Ти мене питаєш?

            Поезія — це ти.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Олени Криштальської)

XXI

Поэзия? Что это? — Взглянешь

лазурно, глаза — чисты.

Поэзия… Будто не знаешь?

Поэзия — это ты.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Ларисы Кириллиной (отсюда))

Послухати в оригіналі:

https://www.youtube.com/watch?v=xIKZuWItlKA

https://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz.php&wid=2314&t=Qu%E9+es+poes%EDa...+(Rima+XXI)&p=Gustavo+Adolfo+B%E9cquer&o=Favio+Camero

https://www.youtube.com/watch?v=geeSigkfJoM