Ексілья Сальданья. Осара, вітер

Зі збірки «Пісні для майіто і голубки», 1983

Осара́, вітер

З’являється вітер: свище, реве —

це Свистун-Ревун-Осара.

Осара — це вітер, це вітер.

Нічний і сонячний птаху,

гожий птаху із вигнутим

повітряним дзьобом і крилами

дивовижними, дихаючими,

ти потрібен володарці-се́йбі

у її королівстві зеленім:

чекають на тебе пальма,

акана́ і тополя,

махагóні з червоним стовбуром,

і геба́н зі стовбуром чорним,

і кедр, і сосна, і маха́гуа —

ти маєш заколисати

їхні тендітні пагони.

І ми із синочком чекаємо:

відсвіжи йому сон,

будь-ласка!

З’являється вітер: свище, реве —

це Свистун-Ревун-Осара!

Осара — це вітер, це вітер.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)


Примітка. Майіто (mayito) — народна назва поширеного на Кубі птаха з роду горобцеподібних, офіційна назва якого — еполетник рудоплечий (Agelaius humeralis).

De «Cantos para un mayito y una paloma», 1983

Osará, el viento

Viene el viento: zumba, ulula.

Sí: Zumba Ulula Osará.

Osará es el viento, el viento.

Pájaro de la noche y

el sol, pájaro bello

— curvo pico de aire, alas

de soplado misterio —,

te espera la reina cei-

ba en su verde reino y

te espera la palma real,

el canistel, el níspero;

te espera la made álamo,

la caoba dura y el cedro,

la majagua, el pino,

el acana y el ébano

para que les acunes

a sus cogollos tiernos.

Y espero yo con mi hijo,

¡refréscamele el sueño!

Viene el vieno: zumba, ulula.

Sí: Zumba Ulula Osará.

Osará es el viento, el viento.

Осара-ветер

Свистит, завывает ветер

по прозвищу Осарá.

Осара — это ветер, ветер.

Ветер — вольная птица,

птица света и тени,

клюв — летучая тайна,

из воздуха оперенье.

Ждут тебя пальмы и сосны,

ждут акажý и кедры,

ждёт королева сейба

в зелёном своём королевстве.

Ждут мушмула и акация,

тополь и чёрное дерево.

Прилетай, помоги укачать

новорожденные побеги.

И моему непоседе

спой колыбельную песню.

Свистит, налетает ветер

по прозвищу Осара.

Осара Свистун — это ветер.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Екатерины Хованович, звідси: https://www.stihi.ru/2003/12/20-752)