Із
циклу «Поема канте хондо»:
— «Шість каприччо»
Шість каприччо
Регіно Сайнсеві де ла
Маса
Загадка гітари
Перехрестя
кружало —
на нім шестеро дів
у танку кружляють,
з плоті і срібла —
три на три.
Сни минулі за ними шукають,
але їх в обіймах тримає
Поліфем золотий.
Гітара!
Seis caprichos
A Regino Sainz de la Maza
Adivinanza de la guitarra
En la redonda
encrucijada,
seis doncellas
bailan.
Tres de carne
y tres de plata.
Los sueños de ayer las buscan
pero las tiene abrazadas,
un Polifemo de oro.
¡La guitarra!
Загадка на гітару
На круглому
майдані
ведуть танок
шість паній —
три жиляні,
а три срібляні.
Вчорашні сни
їх, знай, шукають,
та золотий циклоп
обняв і не пускає.
Гітара!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)
Загадка
Що на круглім перехресті
Шість панянок в танці.
Три — що з плоті,
Й три зі срібла.
Їх шукають сни вчорашні,
Але їх трима в обіймах
Поліфем, увесь зі злота, —
Це — гітара...
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . (пер. Ігора
Качуровського з видання «Ігор Качуровський. Круг понадземний. Світова
поезія від VI по XX століття», 2007)
Загадка про ґітару
На тих шляхах,
що схрестились у колі,
шести шляхтянок
танечні скоки.
Трьох щиро срібних
і трьох, що м’язи з кров’ю.
Їх шукають вчорашні сни,
та тримає в руках
той Поліфем, що з золота.
Ґітара!
Загадка гитары
Там, где круг
перекрестка,
шесть подруг
танцевали.
Три — из
плоти,
три — из
стали.
Давние сны их
искали,
но обнимал их яро
золотой Полифем.
Немає коментарів:
Дописати коментар