Федеріко Гарсія Льорка. Агава

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Агава

Восьминіг скам’янілий.

Ти затягуєш попелясті

попруги на черевах гір

і висіюєш страхітливими

зубами тіснини.

Восьминіг скам’янілий.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Pita

Pulpo petrificado.

Pones cinchas cenicientas

al vientre de los montes,

y muelas formidables

a los desfiladeros.

Pulpo petrificado.

Агава

Закам’янілий спрут.

Пасами попелястими

ти гори оперезуєш,

зубами страшелезними

яруги обмережуєш.

Закам’янілий спрут.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Аґава

Скаменілий спруте.

Ти впускаєш ці сірі пальці

в гірські черева,

розриваючи цілі скелі

шпарами.

Скаменілий спруте.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Федора Воротнюка)

Агава

Окаменелый спрут.

Брюхо горы ты стянул

пепельною подпругой.

Глыбами завалил

ущелья.

Окаменелый спрут.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Марка Самаева)

Послухати в оригіналі:

https://www.youtube.com/watch?v=wXKhL_26rMk 25:47–26:00