Федеріко Гарсія Льорка. Хрест

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Шість каприччо»

Хрест

Хрест.

(Крапка: тут кінчається

шлях).

Споглядає себе у каналі.

(Три крапки).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Cruz

La cruz.

(Punto final

del camino.)

Se mira en la acequia.

(Puntos suspensivos.)

Хрест

Хрест.

(Крапка

в кінці шляху).

Задивився в рівчак.

(Багато крапок).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Хрест

Хрест.

(Тут

кінчається шлях)

Зазирає в воду каналу

(Тут

три крапки)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Федора Воротнюка)

Крест

Крест.

(Конечная точка пути.)

С обочины

смотрится в воду канавы.

(Многоточие.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Марка Самаева)

Послухати в оригіналі:

https://www.youtube.com/watch?v=wXKhL_26rMk 26:00–26:11