Із
циклу «Поема канте хондо»:
— «Шість каприччо»
Кротало
Кротало.
Кротало.
Кротало.
Скарабей гомінкий.
У павуку
руки
хвилюєш повітря
розпечене
і виливаєш свій жаль
дерев’яною треллю.
Кротало.
Кротало.
Кротало.
Скарабей гомінкий.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)
Примітка
Кро́тало (ісп. crótalo) — музичний інструмент, подібний
на кастаньєту; у поетичній мові цим словом називають також кастаньєту.
Crótalo
Crótalo.
Crótalo.
Crótalo.
Escarabajo sonoro.
En la araña
de la mano
rizas el aire
cálido,
y te ahogas en tu trino
de palo.
Crótalo.
Crótalo.
Crótalo.
Escarabajo sonoro.
Брязкало
Брязкало.
Брязкало.
Брязкало.
Жучок-гучок.
В руці, як у сільці,
дрібушки дробиш,
повітрю-літеплу
кучері плоїш
і в дерев’яних трелях
тонеш.
Брязкало.
Брязкало.
Брязкало.
Жучок-гучок.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)
Кастаньєта
Кастаньєто!
Кастаньєто!
Кастаньєто!
Жук лункий.
У павутинні руки
пружиш повітря
гаряче,
задихається голос тремкий
дерев’яний.
Кастаньєто!
Кастаньєто!
Кастаньєто!
Жук лункий.
Кротало
Кротало.
Кротало.
Кротало.
Звонкий ты
скарабей.
Воздух горячий
и пьяный
ты в пауке руки
раздираешь на
лоскутки
и задыхаешься в
деревянной
трели своей.
Кротало.
Кротало.
Кротало.
Звонкий ты
скарабей.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . (пер. Марка Самаева)
Послухати в оригіналі:
https://www.youtube.com/watch?v=wXKhL_26rMk 24:58–25:24
Немає коментарів:
Дописати коментар