Із
циклу «Поема канте хондо»:
— «Віньєти фламенко»
Замова
Стиснута п’ясть
осліплює, наче Медуза,
око скорботне
свічі.
Туз кийовий.
Ножиці крижем.
У ладану
білім курінні
має щось від крота
і метелика тріпотливого.
Туз кийовий.
Ножиці крижем.
Непомітно стискає
серце, бачите?
Серце,
відбите у вітрі.
Туз кийовий.
Ножиці крижем.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Примітка
Туз кийовий — іспанська колода має інакші масті: монети
(oros), кубки (copas), мечі (espadas) і киї (bastos). Зображення кийового туза див. вище.
Conjuro
La mano crispada
como una Medusa
ciega el ojo doliente
del candil.
As de bastos.
Tijeras en cruz.
Sobre el humo blanco
del incienso, tiene
algo de topo y
mariposa indecisa.
As de bastos.
Tijeras en cruz.
Aprieta un corazón
invisible, ¿la veis?
Un corazón
reflejado en el viento.
As de bastos.
Tijeras en cruz.
Замова
Рука скарлючена,
немов Медуза,
сліпить лампаді
болюче око.
Хрестаті ножиці,
хрестовий туз.
В кадильнім сизім димі,
у млосних хвилях ладану
вона кротом ввижається,
метеликом маріе.
Хрестаті ножиці,
хрестовий туз.
Вона стискає серце
незриме — бачиш?
Серце,
одсвічене у вітрі.
Хрестаті ножиці,
хрестовий туз.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)
Ворожба
Судомно рука,
немовби медуза
сліпить око болюче
лампади.
Ножиці й туз —
усе це хрести.
Над білим димом
ладану нібито
кріт невидющий
і нерішучий метелик.
Ножиці й туз —
усе це хрести.
Тисне серце
невидиме. Бачите?
Серце
відбилось у вітрі.
Ножиці й туз —
усе це хрести.
Заклинание
Судорожная рука,
как медуза,
ослепляет
воспаленный глаз
лампады.
Туз трефей.
Распятье ножниц.
Над кадильным
белым дымом
есть в ней что-то
от крота и
бабочки
настороженной.
Туз трефей.
Распятье ножниц.
В ней невидимое
сердце
стиснуто. Не
видишь?
Сердце,
чьим ударам
вторит ветер.
Туз трефей.
Распятье ножниц.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . (пер. Марка Самаева)
Послухати в оригіналі:
https://www.youtube.com/watch?v=wXKhL_26rMk 21:20–21:59
Немає коментарів:
Дописати коментар