Зі збірки «Ягуар і Місяць»,
1959
У серпневу спеку...
Мов янголи Фра Анджеліко, що водять танок у хліві,
граційні озерні птахи, збуджені і галасливі,
одного дня на моїх очах у наївній потісі
танцювали навколо трупа зміїного
так, мов зі смертю цієї істоти назавжди скінчилося Зло.
Так само і люди на вулицях ликували, вимахували прапорами,
уважаючи, що усю оту шкоду завдавала єдина людина,
і танцювали на сонці,
коли у темній тіснині чийогось серця, а може, двох,
облаштовувала собі кубло нова тиранія...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
De «El Jaguar y la
Luna», 1959
En el calor de agosto...
Como las rondas de ángeles que Fra Angélico pintó junto al establo,
vi a los gráciles, gárrulos y excitados pájaros lacustres
danzar
con ingenua alegría
alrededor
del cadáver de la serpiente,
como si el Mal hubiera con su muerte terminado para siempre.
Así el pueblo saltó a las calles jubiloso agitando banderas,
creyendo que un hombre solo resumía su daño,
danzando al sol
mientras en la grieta oscura de uno o dos corazones
calladamente anidaba la nueva tiranía...
Жарким августом
Хороводом
ангелов, написанных фра Анжелико,
показались мне
эти птички, танцевавшие самозабвенно
вокруг мертвого
тела змеи.
Они танцевали,
как будто со смертью чудовища в мире окончилось зло.
Также теперь и
народ машет, ликуя, цветами и флагами,
веря, что только
один человек был причиною всех его бед.
Люди танцуют под
солнцем, на улицах.
А в мрачных
расселинах чьих-то сердец
молча свивает
гнездо новая тирания.
Примітка. Серед робіт італійського художника Фра Андже́ліко я не знайшла такої, де янголи водили б танок у хліві; натомість знайшла дві роботи під назвою «Страшний суд», написані ним у різні роки (http://www.wikiart.org/ru/fra-angelico/last-judgment-1 та http://www.wikiart.org/ru/fra-angelico/last-judgment).
Немає коментарів:
Дописати коментар