Пабльо Антоніо Куадра. Ніч — це незнайома жінка

Зі збірки «Ягуар і Місяць», 1959

Ніч — це незнайома жінка

Дівчина подорожнього питає:

 — Чому не зайдеш? Вогнище палає

моє вогнем жарким.

                                   А незнайомець:

 — Поет я,  — каже, —  і мене цікавить

сама лиш ніч.
                        Вона тоді вкидає

у вогнище золу, і промовляє

у темряві наблизившись:
                                          — Поете,

торкнись мене, і ти пізнаєш ніч!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «El Jaguar y la Luna», 1959

La noche es una mujer desconocida

Preguntó la muchacha al forastero:

—¿Por qué no pasas? En mi hogar

está encendido el fuego.

Contestó el peregrino: —Soy poeta,

sólo deseo conocer la noche.

Ella, entonces, echó cenizas sobre el fuego

y aproximó en la sombra su voz al forastero:

—¡Tócame! —dijo—. ¡Conocerás la noche!

Послухати в оригіналі:

Співає Carlos Mejía Godoy

Співає Yolanda Blanco