Федеріко Гарсія Льорка. Квітка

Із циклу «Пісні»:

— «Місячні пісні»

Квітка

                                                      Присвячується Колін Хакфорс

Впала пишна верба

дощу.

О місяць

над білим гіллям!

  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Flor

                                                      A Colin Hackforth

El magnífico sauce

de la lluvia, caía.

¡Oh la luna redonda

sobre las ramas blancas!

Квіт

Ти упав на рясні

дощові верболози,

о мій місяцю круглий

на сивавому вітті!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Цветок

Ива дождя,

плакучая, легла.

О лунный свет

Над белыми ветвями!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)