Федеріко Гарсія Льорка. Стріла

Із циклу «Сюїта повернення»

Стріла

У моря спів аквамариновий.

(О, криниченько бідна!)

Спів неба блакитний і синій.

(О, зірничко самітна!)

Спів Бога теж має свій колір.

(Бідні криничка і море!)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Flecha

El mar canta en azul.

(¡Oh, pobre

manantial!)

El cielo canta en azul.

(¡Oh, pobre

estrellita sin mamá!)

Dios canta en su tono.

(¡Oh, pobre mar!

¡Oh, pobre manantial!)

Размах

Море поет синевой.

(Где уж

воде ключевой!)

Небом поет высота.

(Звездочка – как сирота.)

Бог по-иному певуч.

(Бедное море!

Бедный мой ключ!)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)