Федеріко Гарсія Льорка. Помаранча й лимон

Із циклу «Пісні»:

— «Ігри»

Помаранча й лимон...

Помаранча й лимон.

Ай же, дівчино,
нещаслива любов!

Лимон і помаранча.

Твоє личко ясніє,
що біле латаття!

Лимон.

(Як сяє промінчик
сонячний.)

Помаранча.

(У крайці води
на галечці.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Naranja y limón...

Naranja y limón.

¡Ay de la niña

del mal amor!

Limón y naranja.

¡Ay de la niña,

de la niña blanca!

Limón.

(Cómo brillaba

el sol.)

Naranja.

(En las chinas

del agua.)

Помаранча і лимон...

Помаранча і лимон.

Підвела мене

любов!

Лимон і помаранча.

Любов моя

незряча...

Лимон.

(Сонце

клониться на сон).

Помаранча.

(Вода

жовтогаряча).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Апельсин и лимоны

     Апельсин и лимоны.

     Ай, разбилась любовь

со звоном.

     Лимон, апельсины.

     Ай, у девчонки,

у девчонки красивой.

     Лимоны.

      (А солнце играло

с травой зеленой.)

     Апельсины.

      (Играло с волною

синей.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Михаила Кудинова)