Дерева сапоте у
Рубелоломі
У селищі Рубелолом стверджують, що старі сапоте
у сельві ростуть тут від часів усесвітнього потопу.
Це спосіб сказати, що, плодоносячи протягом усього
нашого життя, вони залишаються тими самими
і що для того, аби їх виростити, знадобилося б
звикнути до голоду, до несквапності відмін року
і мати достатньо сміливості для ризиків забуття.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Примітка. Рубелолом (Rubelolom), або Рубель Олом (Rubel
Holom), як воно позначене на мапах Google, — це селище у Ґватемалі,
розташоване на краю сельви (департамент Alta Verapaz, муніципалітет Cobán, координати 15.8833, -90.7333)
De «Poemas de la Zona
Reina»
Los arboles de zapote de Rubelolom
En la
aldea de Rubelolom afirman que los viejos zapotes
de la
selva están ahí desde el diluvio universal. Es una
manera
de decir que los mismos son árboles que para
dar se
tardan una vida, y que para plantarlos sería
necesario
acostumbrar al hambre a la paciencia de las
estaciones
y el corazón a los riesgos del olvido.
Немає коментарів:
Дописати коментар