Що є птахи?
Птах?.. Птахи?..
Чи існує у світі лише один птах,
який змахує тисячами крил
і співає незліченними трелями,
одвіку самотній?
Чи є небо і земля — свічадами?
Чи є повітря віддзеркаленням повітря,
чи відтворює єдиний величезний птах
свою самотність у тисячах подоб?
(І чи тому
ми називаємо його птахами?)
А може, птаха узагалі не існує?
І птахи
є лише безмірною фатальною множинністю —
наче море:
незліченною зграєю,
безмежним хвилюванням,
де погляд шукає і прагне душа
вирізнити істину єдиного птаха,
своєї безкінечної сутности,
своєї єдиної краси?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
¿El
pájaro? ¿Los pájaros?
¿Hay
sólo un solo pájaro en el mundo
que
vuela con mil alas, y que canta
con
incontables trinos, siempre solo?
¿Son
tierra y cielo espejos? ¿Es el aire
espejeo
del aire, y el gran pájaro
único
multiplica
su
soledad en apariencias miles?
(¿Y por
eso
le
llamamos los pájaros?)
¿O
quizá no hay un pájaro?
¿Y son
ellos,
fatal
plural inmenso, como el mar,
bandada
innúmera, oleaje de alas,
donde
la vista busca y quiere el alma
distinguir
la verdad del solo pájaro,
de su
esencia sin fin, del uno hermoso?
Немає коментарів:
Дописати коментар