Старість — то лише
маска...
Старість — то лише маска,
Зніми її, і побачиш
Душі обличчя дитяче.
Дитинство ступає слідом
За тобою усе життя твоє.
Та крок його неквапливий,
А ти завжди поспішаєш.
І коли настає твоя старість,
У дитинство не повертаєшся,
А просто стишуєш кроки —
І воно тебе наздоганяє.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
La vejez es una máscara...
La
vejez es una máscara:
Si te
la quitas, descubres
El
rostro infantil del alma.
La niñez
te va siguiendo
Durante
toda la vida.
Pero
ella va más despacio
Y tú
andas siempre de prisa.
Cuando
la vejez te llega,
No es
que vuelves a la infancia,
Es que
moderas el paso
Y al
fin la niñez te alcanza.
Немає коментарів:
Дописати коментар