Кобра
Кобра уся — очі,
неясний силует у глибині вечора (долі, тінь),
неясний силует у сухім листі,
оточена раптово завмерлими серцями.
Пульсуючими годинниками
птахи у безмовних кронах, із пониклими шиями,
цілунки кохання, долі, до кобри,
чия шкіра шовкова, чи холодна, чи стерильна.
Кобра на склі,
скрегоче прохолодною навахою, що розтинає непорочність,
ранковий плід,
чий оксамит іще має у повітрі у формі птаха.
Із зіницями-лагунами,
із голими, як листя, очима-надіями,
кобра тече плотолюбно, споглядаючи своє инше небо.
І світ тече повз неї, знову і знову,
низка тіл чи згустків крови, які торкаються один одного,
тоді як шкіра злетіла орлом,
що затуляє сонце. О кобра, владарко, кохай!
Кохай силуети, чи кораблі, чи стогони,
кохай усе повільно, тіло-до-тіла,
серед морозних м’язів чи грудей,
подібних на стиснуті крижини.
Губи, зуби чи квіти, сніги без кінця і краю;
земля внизу вигинається у конвульсіях.
Кохай же вглибині, кров’ю, у якій сяє
досконалий карбункул.
Світ
трепече.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Cobra
La
cobra toda ojos,
bulto
echado la tarde (baja, nube),
bulto
entre hojas secas,
rodeada
de corazones de súbito parados.
Relojes
como pulsos
en los
árboles quietos son pájaros cuyas gargantas cuelgan,
besos
amables a la cobra baja
cuya
piel es sedosa o fría o estéril.
Cobra
sobre cristal,
chirriante
como navaja fresca que deshace a una virgen,
fruta
de la mañana,
cuyo
terciopelo aún está por el aire en forma de ave.
Niñas
como lagunas,
ojos
como esperanzas,
desnudos
como hojas
cobra
pasa lasciva mirando a su otro cielo.
Pasa y
repasa el mundo,
cadena
de cuerpos o sangres que se tocan,
cuando
la piel entera ha huido como un águila
que
oculta el sol. ¡Oh cobra, ama, ama!
Ama
bultos o naves o quejidos,
ama
todo despacio, cuerpo a cuerpo,
estre
muslos de frío o entre pechos
del
tamaño de hielos apretados.
Labios,
dientes o flores, nieves largas;
tierra
debajo convulsa derivando.
Ama al
fondo con sangre donde brilla
el
carbunclo logrado.
El mundo
vibra.
Немає коментарів:
Дописати коментар