Педро Салінас. Море оддалеки

Зі збірки «Легенда і знак» (1931)

Море оддалеки

Якщо це не море, тоді це — його образ,

його перекинутий відбиток у небі.

Якщо це не море, тоді це — його голос,

ледь чутний,

що пройняв неосяжний світ

і лунає з повітря, мов з гучномовця.

Якщо це не море, тоді це — його наймення

у мові без губ,

без народу,

у якій немає інших слів окрім цього:

море.

Якщо це не море, тоді це — його ідея вогню,

незглибима і чиста,

і я,

палаючий,

захлинаюся у ній.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Fábula y signo» (1931)

Mar distante

Si no es el mar, sí es su imagen,

su estampa, vuelta, en el cielo.

Si no es el mar, sí es su voz

delgada,

a través del ancho mundo,

en altavoz, por los aires.

Si no es el mar, sí es su nombre

en un idioma sin labios,

sin pueblo,

sin más palabra que ésta:

mar.

Si no es el mar, sí es su idea

de fuego, insondable, limpia;

y yo,

ardiendo, ahogándome en ella.

  

Послухати в оригіналі:

читає автор