Зі збірки «Вірші балакуна чи гульвіси»
Місто
— Це місто не надто велике...
та й не вирізняється нічим особливим
— Але погляньте:
на його північній межі розташований притулок,
на західній — монастирські мури,
на південній — божевільня,
а на східній — цвинтар.
— І все ж це місто зовсім невелике
і не вирізняється нічим особливим.
У нього ті самі межі,
що й у мого народу.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
De «Versos del
merolico o del sacamuelas»
La ciudad
—Pues
no… no es muy grande esta ciudad…
ni muy
original tampoco.
—Mire
usted: Al Norte limita con el Hospicio,
Al Oeste
con la fortaleza del Convento,
Al Sur
con el Manicomio
Y al
Este con el Cementerio.
—Pues
no… no es muy grande esta ciudad…
ni muy
original tampoco.
Tiene
exactamente
los
mismos límites de mi pueblo.
Послухати в
оригіналі:
Немає коментарів:
Дописати коментар