Це не людська ностальгія
за колишніми веснами у краю лагідних птахів
чи дощами дитинства,
від яких наші очі назавжди залишилися прозорими;
ні, це ностальгія за землею вічних снігів,
за якою сумують у старості слони
у зоопарках усього світу
і до якої, кажуть, усі ми помандруємо одного ранку
із потаємним болем від того,
що уже не повернемося до жодного із тих місць,
де були щасливі.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Kilimanjaro
No es
la nostalgia humana
por las
viejas primaveras de un país
donde
los pájaros son mansos,
ni por
las lluvias de la infancia
que nos
dejaron los ojos diáfanos para siempre,
sino
por la región de las nieves perennes
que
añoran en la vejez los elefantes
de
todos los zoológicos del mundo,
hacia
la que una mañana,
dicen,
emprenderemos
viaje,
con el
secreto dolor de que no habrá regreso
a
ninguno de los sitios en que fuimos felices.
Немає коментарів:
Дописати коментар