День добрий!.. Чи
можу ввійти?..
День добрий!.. Чи можу ввійти? Мене звати
Пабльо Неруда, я поет. Я прийшов
з півночі, з півдня, із центру, від моря,
з шахти у Копіапó, де я щойно побував.
Прийшов зі свого дому на Чорному острові —
Ісла Негра, і прошу дозволу увійти у твій дім,
аби прочитати тобі свої вірші та поговорити...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Buenos días... ¿Puedo pasar?...
Buenos
días... ¿Puedo pasar? Me llamo
Pablo
Neruda, soy poeta. Vengo llegando
ahora
del norte, del sur, del centro, del
mar, de
una mina que visité en Copiapó.
Vengo
llegando de mi casa de Isla Negra y
te pido
permiso para entrar en tu casa, para
leerte
mis versos, para que conversemos...
Послухати в оригіналі:
Повний запис виступу: https://www.youtube.com/watch?v=v7NR-YJX8s0
Повний текст виступу: https://pacoweb.net/Cantatas/NeruAlgo.htm
Немає коментарів:
Дописати коментар