Ельвіо Ромеро. Ягуавеве

Ягуавеве́

(Комета)

Тигр стрибнув!
                                                Черкнув по небу.

            Стрибок-спалах-багаття-небесного.

На зоряному боці

здибилася шерсть,

стишив кроки;

по-котячому затамував подих,

прикинув відстань;

облизав зелені лапи,

обмислив стрибок,

намітив траєкторію,

розрахував рухи,

дихання й силу...

І пружною дугою пружного тіла

переметнув над безоднею своє лазурове світіння!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка. В Латинській Америці тигром називають ягуара

Yaguavevé

(El cometa)

¡Saltó el tigre!

                             Rayó el cielo.

            Salto-hoguera-del-cielo.

Hirsuto el flanco astral,

ajustó el paso;

felino su respiro,

midió el pulso;

lamió las garras verdes,

tramó el salto,

premeditó las huellas,

ajustó el movimiento,

aliento y fuerza...

¡Y con el arco tenso de los tensos ijares,

dobló sobre el abismo su azul fosforescencia!

Ягуа-Веве

(Комета)

Взметнулся ягуар!

Чертой по небу.

Костер небесный перепрыгнул.

Взлохматил звездный бок,

шаги умерил,

вздохнул, как кошка,

и прошелся мягко,

и лапы изумрудные лизнул.

Прыжок обдумал,

решил, куда ступить,

дыханье соразмерил

и движенья…

Потом, в дугу тугую выгнув спину,

он над бездонной пропастью пронес

свое мерцанье голубое.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Павла Грушко)