Хорхе Гільєн. Дерево влітку

Дерево влітку

Жагу коренів
Своїх дерево співом здіймає по стовбурі.

Прагне листя
Виповісти себе шелестінням довірливим.

Устремління
З вітром горі підносяться з розкошів літа.

Над короною
Височіє у вітрі лазур, причаровує.

Чи ви бачите:
До блаженства лазуру свого
              дерево всім єством поривається.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Árbol del estío

Todo el árbol

Irguiendo está su ansia de la raíz al canto.

Se remontan

Hacia la confidencia del susurro las hojas.

Por el viento

Del estío adorable se encumbran los deseos.

Pende encima

De la copa el azul que en el viento fascina.

Ved: el árbol

Se tiende a la fruición de su azul inmediato.