У провінції
Картахена-де-Індіас, найшляхетніше
і найбільш героїчне місто, крокує
дорогою прогресу.
«Ель Порвенір» («Майбутнє»)
Вуличками
кривулястими
віддаляються
парубки і дівчата.
Вони виходять
із дряглого храму.
І назавтра містечко
лишатиметься
тим самим:
дрімлива котяча сієста
на тротуарах.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
De «Varios a
Varios» (1910)
En provincia
Cartagena de
Indias, la muy
noble y muy
heroica villa, va
camino del
progreso.
El Porvenir
Las
mozas y mozos
se
alejan
por las
retorcidas
callejas.
Salen
de la
iglesia
senil.
Y mañana
quedará
la aldea
como
tal: los gatos
durmiendo
la siesta
sobre
las
aceras.
Немає коментарів:
Дописати коментар