Люіс Карльос Льопес. Ще одне враження

Зі збірки «Про все потроху» (1910)

Ще одне враження

Це давня історія

 Ніцше

А кухню,

що пахне не ружами,

розташовано поруч із нужником.

Живий образ
латинського будню.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Varios a Varios» (1910)

Otra emoción

Es una vieja historia

Nietzsche

Y la cocina,

que no huele a rosas,

se encuentra junto a la letrina.

Cosas

de la raza latina.