Зі збірки «Переплетені
дощі»
Люблю гуляти ночами...
Люблю гуляти ночами містами безлюдними,
коли власні кроки лунають в суцільній тиші.
Відчувати самотню ходу крізь дещо поснуле —
це чути, як проходить крізь тебе увесь величезний світ.
Усе набуває рельєфности, і ця шибка розчахнута,
і ці тіні, і паузи, і зітхання, і світло...
Вулиці довшають, і час також виростає.
Я прожила віки за ці години ходи!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
De «Lluvias enlazadas»
Me gusta andar de noche...
Me
gusta andar de noche las ciudades desiertas,
cuando
los propios pasos se oyen en el silencio.
Sentirse
andar, a solas, por entre lo dormido,
es
sentir que se pasa por entre un mundo inmenso.
Todo
cobra relieve: una ventana abierta,
una
luz, una pausa, un suspiro, una sombra...
Las
calles son más largas, el tiempo también crece.
¡Yo
alcancé a vivir siglos andando algunas horas!
Послухати в оригіналі:
Немає коментарів:
Дописати коментар