Люби свій ритм...
Люби свій ритм, діла свої буденні
йому підпорядковуй, як і вірші,
ти — всесвіт всесвітів, в якому вічно
душа пульсує джерелом пісенним.
Нехай в тобі космологічна єдність
світами розмаїтими розквітне,
примусь піфагорійними сузір’ями
резонувати числа нескінченности.
Риторику божественну розчути
зумій в пташинім співі і розгледіти
геометричний лад в потоці плиннім;
понурої байдужости позбудься
і там нанизуй кришталеві перли,
де перекинула свій келих істина.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Ama tu ritmo...
Ama tu
ritmo y ritma tus acciones
bajo su
ley, así como tus versos;
eres un
universo de universos
y tu
alma una fuente de canciones.
La
celeste unidad que presupones
hará
brotar en ti mundos diversos,
y al
resonar tus números dispersos
pitagoriza
en tus constelaciones.
Escucha
la retórica divina
del
pájaro del aire y la nocturna
irradiación
geométrica adivina;
mata la
indiferencia taciturna
y
engarza perla y perla cristalina
en
donde la verdad vuelca su urna.
Послухати в
оригіналі:
Немає коментарів:
Дописати коментар