І знову цієї ночі...
І знову цієї ночі,
Чекаючи на тебе у тиші,
Я заснув, і мені почулося,
Ніби хтось мене кличе.
Голос протяжний, сумний,
Майже на шепіт подібний,
Наче схлипування, обірване
Легеньким поривом вітру.
Досі ніким не чутий
І такий мелодійний;
Здавалося, він віддалявся,
Коли насправді наближувався.
Голос темного вітру,
Що сховався у верховітті,
Від якого тремтіли
Крони в вечірнім світлі.
Голос, який мене кликав
І не хотів мене кликати.
Голос, який, здавалося,
Світ полишить, якщо затихне.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Otra vez esta noche...
Otra
vez esta noche,
Cuando
estaba esperándote,
Me
dormí, y en mi sueño
Oí una
voz llamándome.
Una voz
larga y triste,
Apenas
susurrante,
Como un
sollozo roto
En los
dedos del aire.
Una voz
melodiosa
Que no
oyó nunca nadie;
Que
cuando más se acerca,
Más
parece alejarse.
La voz
de un viento oscuro
Que se
esconde en los árboles
Y hace
temblar sus copas
En la
luz de la tarde.
Una voz
que me llama
Y no
quiere llamarme.
Una voz
que parece
Que se
apaga al callarse.
Немає коментарів:
Дописати коментар