Габріель Селайя. Під ясним небом...

Під ясним небом..

Під ясним небом

фіялково-золотавий

вечір пройшов сосновим бором,

співаючи.

Яка самотність!

О! Яка вись над полями!

Сосновим бором пташка

пролітає.

Вечір,

безкінечний вечір травня.

Повернувся до бору,

ридаючи.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Tarde malva y oro...

Tarde malva y oro

bajo el cielo blanco.

Por el pinar

se ha ido cantando.

¡ Qué soledad !

¡ Oh, qué altura

sobre el ancho campo !

Por el pinar

vuela un pájaro.

Tarde,

tarde eterna,

tarde de mayo.

Por el pinar

vuelve llorando.