Федеріко Гарсія Льорка. Ніч

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Поема саети»

Ніч

Свіча, лямпада,

ліхтар і блищак.

Сузір’я

саети.

Золоті віконця

горять,

і погойдуються у заграві

хрестів хиткі силуети.

Свіча, лямпада,

ліхтар і блищак.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Noche

Cirio, candil,

farol y luciérnaga.

La constelación

de la saeta.

Ventanitas de oro

tiemblan,

y en la aurora se mecen

cruces superpuestas.

Cirio, candil,

farol y luciérnaga.

Ніч

Каганчик і свічка,

світляк і ліхтар.

Це для саети

сузір’я.

Золотаві вікна

тремтять,

і на світанку тануть

тіні хрестів.

Каганчик і свічка,

світляк і ліхтар.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Федора Воротнюка)

Ніч

Люстра, свічадо,

світич, свіча.

Ото сузір’я

стрільця-співця.

Золоті віконця

мріють-тремтять,

хрести на перехрестях

хочуть світать.

Люстра, свічадо,

світич, свіча.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Ночь

Светляк и фонарик,

свеча и лампада...

Окно золотистое

в сумерках сада

колышет

крестов силуэты.

Светляк и фонарик,

свеча и лампада.

Созвездье

севильской саэты.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)

Послухати в оригіналі:

https://www.youtube.com/watch?v=wXKhL_26rMk 10: 42–11:05