Федеріко Гарсія Льорка. Балкон

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Поема саети»

Балкон

Лола

співає саети.

Навколо —

малі тореро,

і перукарик

крізь двері

за ритмами слідує

серцем.

Серед базиліку

і м’яти

Лола співає

саети.

Та Лола,

яка так багато

виглядалась

в люстерко басейну.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка
Лола з її дітлахами, малими тореро, ще раз з’являються у книзі «Поема канте хондо» в поезії «Лола» з циклу «Дві дівчини».

Balcón

La Lola

canta saetas.

Los toreritos

la rodean,

y el barberillo

desde su puerta,

sigue los ritmos

con la cabeza.

Entre la albahaca

y la hierbabuena,

la Lola canta

saetas.

La Lola aquella,

que se miraba

tanto en la alberca.

Балкон

Лола

співає саети.

Довкола

гарненькі тореро.

Маленький перукар

біля дверей

в ритмі погойдує

головою.

Серед

духмяного чабрецю,

м’яти запашної

саети

співає Лола.

Це

та сама Лола,

що в басейн

заглядається довго.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Федора Воротнюка)

Балкон

Співає Лола

пісні-стріли.

Тореадори

її обсіли.

Сусід-цирульник

до того ритму

ще й головою

стиха підхитує.

Між руту-м’яту

в ягіддя спіле

пускає Лола

стріли-співи.

То ж тая Лола,

що любить дивиться

на свою вроду

в гожу криницю.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Балкон

Лола

поет саэты.

Тореро встали

у парапета.

И брадобрей

оставил бритву

и головою

вторит ритму.

Среди гераней

и горицвета

поет саэты

та самая Лола,

та непоседа,

что вечно глядится

в воду бассейна.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)

Див. також український переклад Сергія Осоки у його блозі.

Послухати в оригіналі:

https://www.youtube.com/watch?v=wXKhL_26rMk 13:00–13:21