Пабльо Неруда. Бомбардування

Зі збірки «Іспанія в серці»

Бомбардування

Хто? На дорогах, хто,

хто, хто? Скривавлений,

в темряві, хто?

У спалаху, хто,

хто? Падає

попіл, падає

залізо й каміння, і смерть, і сльози, і полум’я,

хто, хто, матінко, хто, і куди?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Bombardeo

Quién?, por caminos, quién,

quién, quién? en sombra, en sangre, quién?

en destello, quién

quién? Cae

ceniza, cae

hierro

y piedra y muerte y llanto y llamas,

quién, quién, madre mía, quién, a dónde?

Бомбардировка

Кто на дороге, кто?

Кто это, кто?

Кто в темноте, кто в крови?

Пепел, железо, камень,

смерть, пламя, плач.

Кто это, мать, кто?

Кто? И куда?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Ильи Эренбурга, 1939 г.)