Хосе Агустін Гойтісоло. Слова для Хулії

Слова для Хулії

Неможливо назад повернути,

бо життя жене нас без продиху,

завиваючи буревієм.

Дочко, завжди краще жити

із людською радістю, аніж

лити сльози коло муру сліпого.

Ти почуватимешся час від часу

забутою, самотньою, загнаною,

навіть шкодуватимеш, що народилася.

І я знаю: ти не раз чутимеш,

що у життя немає мети,

що воно — самі лиш нещастя.

Але ти завжди пам’ятай,

те, що я написав тобі одного дня,

думаючи про тебе, як і нині.

 

Будь-який чоловік або жінка,

якщо взяти їх поодинці,

вони — ніщо, порошиння.

Але коли я до тебе говорю,

коли пишу тобі ці рядки,

я думаю також і про інших.

Твоя доля — у інших людях,

твоє майбутнє —  твоє власне життя,

але твоя гідність — то гідність інших.

Інші чекатимуть, що чинитимеш спротив,

що їм допомагатиме твоя радість,

твоя пісня між їхні пісні.

Тож завжди пам’ятай,

те, що я написав тобі одного дня,

думаючи про тебе, як і нині.

Ніколи не здавайся і не кидай

свого шляху, не кажи ніколи,

що ти втомилась і най тебе тут залишать.

Ти побачиш — життя прекрасне,

і попри усі печалі

матимеш кохання і друзів.

Щодо іншого — ми не маємо вибору,

цей світ такий, який є,

і він — то увесь твій спадок.

Нажаль, мені нема чого більше

сказати, адже ти розумієш:

я і сам усе ще в дорозі.

Але завжди, завжди пам’ятай,

те, що я написав тобі одного дня,

думаючи про тебе, як і нині.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Palabras para Julia

Tú no puedes volver atrás

porque la vida ya te empuja

como un aullido interminable.

Hija mía es mejor vivir

con la alegría de los hombres

que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada,

te sentirás perdida o sola,

tal vez querrás no haber nacido.

Yo sé muy bien que te dirán

que la vida no tiene objeto

que es un asunto desgraciado.

Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.

Un hombre solo una mujer

así tomados de uno en uno

son como polvo no son nada.

Pero yo cuando te hablo a ti

cuando te escribo estas palabras

pienso también en otros hombres.

Tu destino está en los demás,

tu futuro es tu propia vida,

tu dignidad es la de todos.

Otros esperan que resistas

que les ayude tu alegría

tu canción entre sus canciones

Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes

junto al camino, nunca digas

no puedo más y aquí me quedo.

La vida es bella tú verás

como a pesar de los pesares

tendrás amor tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección

y este mundo tal como es

será todo tu patrimonio.

Perdóname no sé decirte

nada más pero tú comprende

que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.

Послухати в оригіналі:

Читає Ildefonso Escobar Rubio: https://www.youtube.com/watch?v=4aiHD4O-9Cc
Співає Paco Ibañez: https://www.youtube.com/watch?v=C7Zsb0Y8Tpg

Співає Mercedes Sosa https://www.youtube.com/watch?v=CHtbtxX6ZXU

Співають Mercedes Sosa та Liliana Herrero https://www.youtube.com/watch?v=raHzTruWEMo

Співають  Ranki y Bebe https://www.youtube.com/watch?v=O-f0V8KwEEo

Співає Reina Roja https://www.youtube.com/watch?v=_iJoBgnGLqE