Леопольдо Лугонес. Підступний місяць

Підступний місяць

Із оманливим виглядом

Знеможеного кохання

Наливає своїм золотом інтригу

і око котяче.

Поети, його невинність

Не вашого ладу;

Не намагайтеся наслідувати

Простоту його целібату.

Солодкий Шекспір співає

Із розважливістю інфанти;

А конче, як душею наближується

До Джульєтти бездольної,

Swear not by the moon, — мовить:

«Не присягайтеся місяцем»...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Luna maligna

Con pérfido aparato

De amorosa fatiga,

Luce su oro en la intriga

Y en el ojo del gato.

Poetas, su recato

No pasa de su liga;

Evitad que os consiga

Su fácil celibato.

El dulce Shakespeare canta

Su discreción de infanta;

Mas cuando su alma aduna

Con Julieta infelice,

Swear not by the moon, dice:

«No juréis por la luna» ...

Люна зловісна

В її зрадливій вдачі

Утома усолоди

Штовхає на пригоди,

Золотить зір котячий.

Поет берігся наче

Її нічної вроди.

Та целібат від шкоди

Не вбережеш, юначе.

Шекспір колись достоту

Її уславив цноту.

Та ледь Джульєтту юну

Із люною пов’яже,

«Swear not by the moon» скаже:

«Не присягайсь на люну».

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Ігора Качуровського з видання

                                                  «Ігор Качуровський. Круг понадземний.

                                                    Світова поезія від VI по XX століття», 2007)