Дякую життю
Дякую життю за щедрість його дару;
за провідні зорі, що вчасно відкриваю,
від білого чорне із ними розрізняю,
і небеса глибокі в темряві безкраїй,
й серед перехожих — одного, жаданого.
Дякую життю за щедрість його дару;
за мій слух, до всього в цьому світі спраглий,
що чує дні і ночі, свірок і канарок,
молоти й турбіни, собак і урагани
і душевну ніжність у голосі коханого.
Дякую життю за щедрість його дару;
за почуті вперше звуки мови давні,
за слова, якими мислю й промовляю:
мамо, друже, брате — й світло, що осяює
шлях душі, з якої я любов черпаю.
Дякую життю за щедрість його дару;
за ніг моїх здорожених крок безперестанний;
ними я ходила селами й містами,
пляжами, пустелями, горами й полями,
і твоєю вулицею, і твоїм пристанням.
Дякую життю за щедрість його дару;
за серце, спроможне зростати через радість
від позору в майбутнє, сповнене гуманності,
від погляду на добре, так далеке від поганого,
вдивляючись в очей твоїх прозору ясність.
Дякую життю за щедрість його дару;
за сміх щиросердий і гірке ридання,
якими я на щастя і горе відзиваюся,
за струмки, які у голос мій зливалися,
за народну пісню, у якій зростала,
і за спів життя, яким сама я стала.
Дякую життю за щедрість його дару.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій, еквіритмічний)
Примітки
Ця натхнена чилійським фольклором пісня, яку критики
і слухачі називають справжнім гуманістичним гімном, вважається одним з найбільш
важливих пісенних еспаномовних пісенних творів. Віолета Парра написала її наприкінці
життя і включила до альбому «Las últimas composiciones» («Останні композиції»)
(1966), відмінного від решти її творчості, — він вирізняється такою драматичною
інтенсивністю почуттів, що сприймається як власна епітафія авторки.
Сама Віолета Парра так говорила про пісні з цього альбому: «Я
вважаю, що найкрасивішими, найбільш зрілими піснями (перепрошую, що називаю
красивими власні пісні, проте ви самі знаєте — я уаса [huasa — чил.: селючка]
і простосердо кажу так, як відчуваю) є «Gracias a la Vida», «Volver
a los 17» та «Run
Run se fue pa'l Norte».
Кількість виконань цієї пісні незліченна. Лише у Вікіпедії
їх наведено
біля п’яти десятків.
Gracias a la vida
Gracias
a la vida que me ha dado tanto;
me dio
dos luceros que, cuando los abro,
perfecto
distingo lo negro del blanco,
y en el
alto cielo su fondo estrellado,
y en
las multitudes al hombre que yo amo.
Gracias
a la vida que me ha dado tanto;
me ha
dado el oído que en todo su ancho
graba
noche y días, grillos y canarios,
martillos,
turbinas, ladridos, chubascos,
y las
voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias
a la vida que me ha dado tanto;
me ha
dado el sonido y el abecedario;
con él
las palabras que pienso y declaro:
madre,
amigo, hermano y luz alumbrando
la ruta
del alma del que estoy amando.
Gracias
a la vida que me ha dado tanto;
me ha
dado la marcha de mis pies cansados;
con
ellos anduve ciudades y charcos,
playas
y desiertos, montañas y llanos,
y la
casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias
a la vida que me ha dado tanto;
me dio
el corazón que agita su marco
cuando
miro el fruto del cerebro humano,
cuando
miro el bueno tan lejos del malo,
cuando
miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias
a la vida que me ha dado tanto;
me ha
dado la risa y me ha dado el llanto;
así yo
distingo dicha de quebranto,
los dos
materiales que forman mi canto,
y el
canto de ustedes que es mi propio canto,
y el
canto de todos que es mi propio canto.
Gracias
a la vida que me ha dado tanto.
Послухати в
оригіналі:
Співає авторка: https://www.youtube.com/watch?v=w67-hlaUSIs
Співає Mercedes Sosa: https://www.youtube.com/watch?v=WyOJ-A5iv5I
Співає Placido Domingo: https://www.youtube.com/watch?v=Bkmw1Gq80BE
Співає Soledad Bravo: https://www.youtube.com/watch?v=IgwjLr445rQ
Співає Chavela Vargas: https://www.youtube.com/watch?v=viHdC_xYNqM
Співає Raphael: https://www.youtube.com/watch?v=T564QGAgZ_4
Виконання в рамках проекту Voces unidas por Chile:
(«Об’єднані голоси Чилі») — її співають найпопулярніші виконавці Чилі та
Латинської Америки https://www.youtube.com/watch?v=_7-vTDV_aSA
Виконання в рамках проекту Las Tres Grandes («Троє
грандів») — співають Guadalupe
Pineda, Tania Libertad та Eugenia León: https://www.youtube.com/watch?v=Dmu8cux9m6c
Співає Alberto Cortez: https://www.youtube.com/watch?v=PJY3fq-mBbQ
Чудово!
ВідповістиВидалити