Коли я стискаю
долоню...
Коли я стискаю долоню,
здається, серце у ній
стискаю,
а коли її розкриваю,
то ніби тінь із неї тікає
якогось пломеню, наче
політ птаха.
Порожнє небес мовчання
наповнює мене своїм жахом,
мов порожнява маски,
де навіть луни немає,
у стисненій пустоті
моєї руки.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Cuando cierro mi mano...
Cuando cierro
mi mano me parece
que
aprieto un corazón: y si la abro
que
huye de mí la sombra de una llama
como el
vuelo de un pájaro.
El
vacío silencio de los cielos
me
llena de su espanto
como el
hueco sin eco de una máscara
en el
breve vacío de mi mano.
Немає коментарів:
Дописати коментар