Вісенте Уйдобро. Арктичні моря

Зі збірки «Арктичні вірші», 1918

Арктичні моря

Арктичні моря

                          Що звисають із заходу

Між хмарами згоряє птах

День по дню

                      Опадає пір’я

На черепиці усіх дахів

Хто розмотав веселку

                              Більше немає спочину

                       М’якокрилим

                                              було моє ложе

Над арктичними морями

Шукаю за жайворонком що вилетів із моїх грудей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

De «Poemas árticos», 1918

Mares árticos

Los mares árticos

                             Colgados del ocaso

Entre las nubes se quema un pájaro

Día a día

                Las plumas iban cayendo

Sobre las tejas de todos los tejados

Quien ha desenrollado el arco-iris

                              Ya no hay descanso

                      Blando de alas

                                             Era mi lecho

Sobre los mares árticos

Busco la alondra que voló de mi pecho