Із циклу «Пісні»:
— «Пісні для дітей»
Поспів
В сірім мареві
птах Грифон
перебрався у сіре.
А дівчина Кукуріку
свою білину згубила
і онде ледве видніє.
Щоб увійти в сіризну
помалювавсь і я сірим.
Та як же у тій сіризні
я зазорів!
Canción cantada
En el gris,
el pájaro Griffón
se vestía de gris.
Y la niña Kikirikí
perdía su blancor
y forma allí.
Para entrar en el gris
me pinté de gris.
¡Y cómo relumbraba
en el gris!
Співаночка
Землю вкрила
темна нічка,
посіріла
біла птичка.
Кукурічка невеличка
помарніла
з личка.
Тим я стала сіра,
що нічка насіла;
із самого надвечір’я
полиняло пір’я.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)
Послухати в оригіналі:
Немає коментарів:
Дописати коментар