Федеріко Гарсія Льорка. Солеа́

Із циклу «Поема канте хондо»:

— «Поема солеа́»

Солеа́

У погребовім одінні

гадає, що світ маленький,

а серце таке велике.

У погребовім одінні.

Гадає, що тужні крики

і тендітні зітхання

зникають в потоці вітру.

У погребовім одінні.

Балкон лишився відкритим,

і зоря світова крізь нього

увела небо блакитне.

Ай айяйяйяй,

у погребовім одінні!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

La soleá

Vestida con mantos negros

piensa que el mundo es chiquito

y el corazón es inmenso.

Vestida con mantos negros.

Piensa que el suspiro tierno

y el grito, desaparecen

en la corriente del viento.

Vestida con mantos negros.

Se dejó el balcón abierto

y el alba por el balcón

desembocó todo el cielo.

¡Ay yayayayay,

que vestida con mantos negros!

Самотина

В чорнім плащі, в чорній шалі,

думає, що світ маленький,

а серцеві нема краю.

В чорнім плащі, в чорній шалі.

Думає, що в вітру шквалі

десь потонуть і почезнуть

всі зітхання й зойки жалю.

В чорнім плащі, в чорній шалі.

Не закрили балкон на ніч,

і проміння розлилося

на край неба й далі, далі...

Ой гай, гай, гай,

да й у чорнім плащі, в чорній шалі!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)

Солеа

Одетая шалью черной,

в решенье своем неизменна:

мир — мал, а сердце — безмерно.

Одетая шалью черной.

Решила она, что ветер

все крики, равно как вздохи,

уносит в своем потоке.

Одетая шалью черной.

Балкон у нее открытый,

и там — от края до края —

заря в небесах играет.

Ай-яй-яй-яй-яй,

одетая шалью черной!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Якобсона)

Солеа

Под покрывалом темным

ей кажется мир ничтожным,

а сердце — таким огромным.

Под покрывалом темным.

Ей кажется безответным

и вздох, и крик, унесенный

неумолимым ветром.

Под покрывалом темным.

Балкон распахнулся в дали,

и небеса балконом

текли и в зарю впадали.

Ай айяйяйяй,

под покрывалом темным!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Анатолия Гелескула)

Послухати в оригіналі:

https://www.youtube.com/watch?v=wXKhL_26rMk 8:03–8:40

https://www.youtube.com/watch?v=06bnt7Co6Fc