Федеріко Гарсія Льорка. У Малазі

Із циклу «Пісні»:

— «Ерос із тростиною»

У Ма́лазі

Розкішна Леонарда.

Первосвященницька плоть і біле убрання,

ти схилилася до балюстради

власної вілли.

Відкрита човнам і трамваям.

Берег моря усіяли

чорні торси купальників.

А вгорі на терасі погойдується —

лотос і мушля водночас —

твій зад Церери

із пишномовністю мармуру.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

En Málaga

Suntuosa Leonarda.

Carne pontifical y traje blanco,

en las barandas de "Villa Leonarda".

Expuesta a los tranvías y a los barcos.

Negros torsos bañistas oscurecen

la ribera del mar. Oscilando,

concha y loto a la vez,

viene tu culo

de Ceres en retórica de mármol.

В Малазі

О пишна Леонардо!

Жрекині тіло в білім покривалі...

Маячиш ти у віллі на веранді,

що видно всім — із палуб, із трамваїв.

Синіє в далечінь погідне море.

Пляж зачорнили торсами купальники.

Твій зад колишеться

(чи мушля то, чи лотос?),

як у Церери форм монументальних.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Миколи Лукаша)