Федеріко Гарсія Льорка. Венера

Із циклу «Ніч»

Венера

Відчинися,

сезаме дня.

Зачинися,

сезаме ночі.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Venus

Abrete, sésamo

del día.

Ciérrate, sésamo

de la noche.

Венера

Утра высь,

Сезам, отворись.

Ночи сон,

Сезам затворен.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Натальи Ванханен)


Послухати в оригіналі (на музику Fabio Pignatelli)