Федеріко Гарсія Льорка. Начерки

Із циклу «Ніч»

Ніч

(Сюїта для трепетного голосу і фортепіяно)

Начерки

Той путівець

відлюдний…

Той путівець.

Той цвіркунець

безпритульний…

Той цвіркунець.

Калатайло-дзвінець

сам себе колисає…

Калатайло-дзвінець.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Примітка
Переклади цієї і наступної поезій я вже публікувала колись, але повторюю тут знову, бо вони є першими в циклі «Ніч».

Noche

(Suite para piano y voz emocionada)

Rasgos

Aquel camino

sin gente...

Aquel camino.

Aquel grillo

sin hogar...

Aquel grillo.

Y esta esquila

que se duerme...

Esta esquila.

Пассажи

Со всех сторон

безлюдье.

Со всех сторон.

Сиротский звон

сверчка.

Сиротский звон.

Сон бубенца

во мраке.

Сон...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Натальи Ванханен)