Федеріко Гарсія Льорка. Прелюд

Із циклу «Ніч»

Прелюд

Очі

волові

склеплюються

поволі…

(У стійлі жара.)

Це прелюдія

ночі.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад мій)

Preludio

El buey

cierra sus ojos

lentamente...

(Calor de establo.)

Este es el preludio

de la noche.

Прелюдия

Вол

не спеша

опускает ресницы.

В стойле жара...

Это прелюдия ночи

длится.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Натальи Ванханен)