Із циклу «Ніч»
Спогад
Донья Місяць не сходить.
Зі світилами хороводить
і сама із себе сміється.
Місяченько ясненька.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (переклад
мій)
Примітка
В іспанській мові слово «місяць» — luna — жіночого роду.
Recuerdo
Doña Luna no ha salido.
Está jugando a la rueda
y ella misma se hace burla.
Luna lunera.
Воспоминание
Донья Луна к нам
не пришла:
обруч гоняет она.
Вечно смешлива и
весела
лунная донья
Луна.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (пер. Натальи Ванханен)
Немає коментарів:
Дописати коментар